March 18, 2020 523 PM
MARFA – El nuevo coronavirus no ha llegado al Condado de Presidio, pero su presencia en Texas ya está sacudiendo la economía local. Muchos negocios han decidido cerrar sus puertas con la esperanza de prevenir la propagación del virus. Ahora, los propietarios y empleados se preguntan cuánto tiempo durarán los cierres, dónde podrán obtener asistencia y cuándo podrán volver a abrir sus puertas, si es que pueden hacerlo.
Aunque la cronología de los hechos en el Condado de Presidio es un misterio, los funcionarios locales ya están trabajando para compartir los recursos de asistencia de emergencia con los negocios locales.
El Workforce Solutions Borderplex, que opera en el área de los tres condados, ha publicado videos con información actualizada para empleadores y empleados: https://youtu.be/g6pNutriBos
Se habla de consejos para los empleadores que se ven obligados a despedir personal, opciones para los trabajadores despedidos e información sobre cómo obtener ayuda de la WSB.
“Reconocemos que muchos negocios están cerrando indefinidamente y que mucha gente se enfrenta al hecho de que simplemente están sin trabajo. Las puertas de nuestro centro de trabajo permanecerán abiertas y estamos ansiosos por ayudar a la fuerza laboral y a cualquier persona que esté preocupada por la pérdida de salarios,” dijo Leila Meléndez, directora ejecutiva de la WSB. “Nuestro personal proporciona un apoyo efectivo en la búsqueda de trabajo y podemos ayudar a navegar por los beneficios de desempleo.”
La autoridad sanitaria del condado, John Paul Schwartz, instó a los propietarios de negocios durante una reunión el miércoles por la mañana a permitir que los empleados falten al trabajo si están enfermos, para evitar la propagación de la enfermedad. Añadió, “Si puedes pagarles mientras están fuera del trabajo, genial. Eso ayudaría a la situación de cuarentena que se necesita. La gente va a tener que ser creativa.”
La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) de los Estados Unidos ofrece asistencia para desastres, pero ninguno de los tres condados tiene actualmente derecho a solicitarla. La SBA ofrece préstamos para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras cuentas que no se pueden pagar debido al impacto del desastre. Según su sitio web, la tasa de interés es del 3,75% para las pequeñas empresas. La tasa de interés para las organizaciones sin fines de lucro es del 2,75%. Su página web enumera todos los condados actualmente elegibles, y se anima a los propietarios de negocios a que supervisen la página para ver si hay cambios. https://www.sba.gov/disaster-assistance/coronavirus-covid-19
La jueza Cinderela Guevara del Condado de Presidio y el juez Eleazar Cano del Condado de Brewster han declarado el desastre en sus localidades esta semana, lo que ayuda a abrir más acceso a la financiación. “Para las pequeñas empresas hay préstamos de la SBA, y estamos listos para ayudar con eso,” dijo Guevara a los dueños de negocios el pasado miércoles.
Traducción de MIRIAM HALPERN CARDONA
